Tarto au Japon

Dans mon quizz du post précédent, l'un des mots à deviner était "snack" : スナック. Ce mot a deux significations bien distinctes donc si vous allez au Japon et qu'on vous propose un snack, assurez-vous d'avoir bien compris avant d'accepter.

Un snack c'est tout d'abord ça, c'est d'ailleurs écrit sur le panneau en haut à droite :

Rien de bien surprenant...

Mais il y a un autre sens...En effet, lorsque j'étais à Nagasaki, je suis allé me balader le soir en ville et me suis retrouvé dans une zone très sympa, avec plein de petites ruelles remplies de restos. Mais y'avait quand même un truc...et en effet, j'ai réalisé au bout d'un moment que j'étais dans le quartier des bars à hôtesses ! C'est beaucoup moins flagrant au Japon que dans d'autres pays, mais une fois que j'ai remarqué c'est devenu évident. D'ailleurs 5 minutes après, y'a un rabatteur qui s'est pointé pour me dire que je pourrais avoir un truc "pas très cher parce que c'est moi" dans un bar à côté. Quel truc me direz-vous ? Et bien avec la prononciation japonaise typique, donc absolument atroce, des mots anglais, même après qu'il ait répété le mot 6 fois, il a fallu qu'il mime pour que je comprenne que le mot mystère n'était autre que "blowjob" :-) J'ai alors répondu ありがとう。。。でも結構です (arigatou...demo kekkou desu, manière standard de dire "merci...mais ça ira").

Mais comme le gars était cool, on a discuté un peu et il m'a expliqué qu'au Japon, les bars à hôtesses s'appellent des snacks. Et comme partout ailleurs, il y a les hôtesses qui se contentent de glousser comme des oies, et il y a celles qui offrent des prestations supplémentaires. Tout ça pour dire que si vous allez au Japon et que vous voyez un panneau de ce genre :

C'est que vous êtes devant un bar à hôtesses. Le nom de celui-ci est d'ailleurs écrit en katakana : ハニーナイト, soit "hanii naïto" (le "h" se prononce). Comme vous êtes maintenant des experts en la matière, vous aurez compris que ça signifie "honey night"...

Alors, un petit snack ???...