Tarto au Japon

Au Japon, inutile d'être nul en orientation pour se retrouver perdu la première fois qu'on cherche une adresse sur une carte et croyez-moi, ce n'est pas lié à l'incompréhension de la langue. J'ai été confronté à ce problème lors de ma recherche d'appartement, mais rien de tel qu'un exemple pour vous faire comprendre le souci. Regardez le plan suivant, gros plan d'un quartier de Nagoya :

Vous avez compris ?...ben oui, à première vue ils ont oublié les noms des rues ! Mais en fait non...s'il manque les noms des rues, c'est tout simplement parce qu'à part pour les grands axes, il n'y en a pas.

Au Japon, le système d'adressage fonctionne de la façon suivante : au lieu de repérer une rue puis un numéro dans celle-ci, on repère d'abord l'arrondissement, puis le quartier dans cet arrondissement, et ainsi de suite jusqu'au bâtiment. Autrement dit, un bloc, puis un sous-bloc, puis un sous-sous-bloc etc.

Un exemple concret avec mon adresse actuelle sous sa forme la plus complète : 愛知県名古屋市中区丸の内１丁目７番５号. Transcrite en caractère romains, ça donne : Aichi-ken (愛知-県), Nagoya-shi (名古屋-市), Naka-ku (中-区), Marunouchi (丸の内) 1-chome (１丁目), 7-ban (７番), 5-go (５番).

Aichi-ken, c'est la préfecture, le Japon en comporte 47. Ensuite Nagoya-shi, pas besoin d'être un génie pour comprendre que c'est la ville...

Naka-ku, c'est l'arrondissement :

Si j'ai bien compté, il y en a 16 à Nagoya. Un cran plus bas, Marunouchi, c'est le quartier au sein de l'arrondissement. Pas réputé pour sa vie nocturne, mais plutôt pour les nombreuses entreprises qui s'y trouvent (parfait pour moi, en plus c'est tout près de Sakae, le centre-ville animé de Nagoya). Il est lui-même divisé en sous-quartiers numérotés, moi j'habite dans le numéro 1 (1-chome) :

Le même en plus gros plan :

On y est presque. Chaque pâté de maison du sous-quartier se voit affecté un numéro, moi c'est le 7 (7-ban) :

Et pour finir, chaque habitation du pâté de maison a un numéro (en rouge sur le plan), 5 dans mon cas (5-go) :

Et voilà, on y est ! Vous trouvez que c'est complexe ? C'est l'impression que j'avais au début, mais on s'y fait rapidement. Evidemment, si on cherche directement sur la carte, ça prend du temps, mais si on utilise l'index fourni ça va relativement vite :

Ca permet de trouver directement Marunouchi. Voilà, vous savez tout ! Enfin presque, car évidemment je n'ai donné qu'un exemple et selon les régions, les dénominations et nombre de sub-divisions varient. Toutefois le principe de blocs reste le même. S'il y a des fous qui sont assez intéressés pour vouloir en savoir plus, c'est sur cette page (en anglais).