The Japanese writing system - part 1
Category: Japanese language
02/04/2007
Not translated yet
7 comment(s)
Posts
Comments
Pour le 2 je pense à Fuck You ... le reste j'ai trop mal au crâne ... vivement les réponses ;-)
Voyons voyons, tu me connais, je ne dis jamais de grossièreté :-)
Bon, le quizz n'ayant qu'un succès modéré (c'est un euphémisme...), voici les réponses :
1) arbeit, qui signifie travail en allemand, mais en japonais c'est un petit boulot
2) fork, donc une fourchette
3) snack
4) appart. Y'a pas mal de mots en katakana qui sont ensuite abréviés.
5) métro
6) gourmet
7) celui-là est ultra tordu, même moi j'avais pas trouvé. Le mot d'origine est en effet "croquette", on en est donc très loin mais ils auraient pu faire mieux (ou plutôt moins mauvais)
8) love letter
9) crêpe
10) calorie
Comme vous pouvez le constater, le son "r" n'existe pas en japonais, il est donc systématiquement remplacé par le son "l"...
okay, c'est pour ca ... le son r remplacé par les l ... comme dans tintin ... un peu impossible ton quizz ;-)
Je ne sais pas si tu peux répondre à ca, des connaissances en chinois (2ANS) peuvent elles faciliter l'apprentissage du jap?
Laquelle des 2 est la plus dure sincerement?
Je n'ai jamais étudié le chinois, mais je cotoie et ai cotoyé pas mal de chinois et taïwanais, à qui j'ai évidemment déjà posé ce genre de questions. Ils sont unanimes sur une chose (こうちゃん, si je dis des bêtises corrige-moi stp !) : il est facile pour eux de comprendre le japonais écrit (journal par exemple), simplement parce qu'ils sont parfaitement familiers avec les kanjis. Ils comprennent donc le sens des mots, même s'ils ne sont pas capables de les prononcer. A part ça, le japonais et le chinois n'ont rien à voir. Dans ton cas, si tu as étudié pendant deux ans à l'école, je doute que tu sois très fort en kanji, donc à moins que je me trompe je ne pense pas que tes connaissances en chinois facilitent l'apprentissage du japonais.
Quant à laquelle est la plus dure, il est impossible de répondre dans le cas général...si tu interroges des personnes qui ont étudié les deux langues, tu auras des réponses variables...Toutefois, d'après ce que j'ai entendu je pense qu'on peut dire que :
- la prononciation du chinois est plus difficile. Clairement, le japonais n'est pas dur à prononcer pour un français. A l'inverse, le chinois a des sons dont la différence est plus subtile à percevoir à l'oreille et de plus c'est une langue tonale, un concept qui est totalement absent du français et du japonais !
- la grammaire du japonais est plus difficile.
- les kanjis, dans les deux cas faut les apprendre. Y'en a plus en chinois, mais chacun a une lecture unique. A contrario, les kanjis en japonais sont en nombre plus réduit, mais ont plusieurs lectures. Donc kif kif au final ?...
Encore une fois, こうちゃん tu me corriges s'il-te-plaît !
Je suis d'accord avec Hervé d'une façon générale.
La langue japonais poccède de très nombreux homophones. C'est pourquoi elle utilise les caractères chinois (kanji). Presque tous les noms et les radicals des adjectifs et des verbes sont écrits en kanji.(pour sa valeur idéographique) Donc pour les gens comme moi qui connaissent bien la langue chinoise, il est facile de comprendre et même pas trop dur à mémoriser. Quand on écrit le japonais, chaque caractère a 2 lectures differents: la lecture originale chinoise et la lecture japonaise. Je pense que la lecture originale chinoise sois très facile pour quiconque qui connait bien chinois. Dans mon cas, n'importe de laquelle n'est pas vraiment difficile.(les langues de aphabet sont plus plus difficile!!!)
Cependant il y a un petit problème... les caractère en Chine, à Taiwan et au Japon sont différents maintenant...
Quant à laquelle est la plus dure....en fait je ne sais pas, mais je doute qu'il fasse également dur pour les gens qui utilise aphabet comme les langues maternelle.
